Kulturelle & ehrenamtliche Tätigkeiten

Städtepartnerschaftsvereinigung Berlin–Mersin e.V.

Die Städtepartnerschaftsvereinigung Berlin–Mersin e.V. fördert seit mehreren Jahren den interkulturellen Austausch zwischen der deutschen Hauptstadt und der türkischen Hafenstadt Mersin. Ziel ist es, durch gemeinsame Projekte in den Bereichen Kultur, Bildung, Soziales und Stadtentwicklung Brücken zwischen den Menschen beider Städte zu bauen.

Die Initiative entstand aus der Zusammenarbeit zwischen dem Berliner Bezirk Pankow und dem türkischen Stadtteil Toroslar. Neben offiziellen Delegationsbesuchen werden auch Kulturveranstaltungen, Jugendbegegnungen, Frauenprojekte und Fachkräfteaustausche organisiert.

Die Vereinigung arbeitet mit Schulen, sozialen Einrichtungen, KünstlerInnen und zivilgesellschaftlichen Organisationen zusammen – für eine lebendige Städtepartnerschaft mit sozialem und kulturellem Mehrwert.

Städtepartnerschaft Köln–Istanbul e.V.

Die Städtepartnerschaft Köln–Istanbul e.V. wurde im Jahr 1997 gegründet und fördert seitdem den Austausch zwischen zwei pulsierenden Metropolen mit tiefen historischen und kulturellen Verbindungen. Ziel des Vereins ist es, durch Projekte in den Bereichen Kultur, Bildung, Jugend und Integration Brücken zwischen den Menschen beider Städte zu bauen.

Aktivitäten des Vereins

Künstler:innenaustausch, Ausstellungen & Kulturtage
Schulpartnerschaften, Jugendbegegnungen & Freiwilligenprogramme
Veranstaltungen zur Förderung von Toleranz, Vielfalt und interkulturellem Dialog

Der Verein arbeitet eng mit zivilgesellschaftlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und kommunalen Partnern zusammen – für eine lebendige Städtepartnerschaft mit sozialem und kulturellem Mehrwert.

Projekt: „Schüler tanzen Carmina Burana“

Ein interdisziplinäres Tanz- und Musikprojekt mit über 200 SchülerInnen – mit Serkan Cagatay und einem starken Kreativteam.

Im Rahmen eines außergewöhnlichen Kulturprojekts haben rund 200 Schüler:innen der Mittelschule Clermont-Ferrand Regensburg gemeinsam mit professionellen Künstler:innen Carl Orffs Meisterwerk „Carmina Burana“ tänzerisch und musikalisch interpretiert.

Projektidee

Verbindung von klassischer Musik mit zeitgenössischem Tanz
Förderung von Ausdruckskraft, Teamarbeit und kultureller Teilhabe
Zusammenarbeit zwischen Chorphilharmonie, Tanzpädagog:innen und Lehrkräften

Beteiligte

Das Projekt wurde künstlerisch und pädagogisch begleitet von:

Serkan Cagatay – Musikpädagoge & Projektentwickler
Julia Leidhold – Tanzpädagogin
Chia Yin Ling – Choreografin
Horst Frohn – Projektkoordination

Unterstützung & Finanzierung

Das Projekt wurde ermöglicht durch:

Stadt Regensburg & Kulturamt
Schulamt Oberpfalz
Lokale Fördermittel und Bildungskooperationen

Die Aufführung fand im Thon-Dittmer-Palais statt und wurde vom Publikum begeistert aufgenommen – ein lebendiges Beispiel für kulturelle Bildung in Bewegung.

Ein Projekt, das Musik, Tanz und Bildung verbindet – mit Herz, Energie und gesellschaftlicher Relevanz.

Städtepartnerschaft zwischen Osnabrück–Çanakkale

„Friedensreise Çanakkale – Geschichte erleben, Zukunft gestalten“

Die Städtepartnerschaft zwischen Osnabrück und Çanakkale verbindet junge Menschen aus Europa und Anatolien im Geist des Dialogs, der Erinnerung und der Verständigung. Im Zentrum steht eine siebentägige Bildungsreise, die Geschichte, Philosophie, Musik und Friedensarbeit miteinander verknüpft.

Die Städtepartnerschaft zwischen Osnabrück und Çanakkale besteht seit dem 7. Mai 2004. Der Partnerschaftsvertrag wurde damals im historischen Friedenssaal des Osnabrücker Rathauses von Oberbürgermeister Hans-Jürgen Fip und seinem türkischen Amtskollegen Ülgür Gökhan unterzeichnet. Seit 2005 findet auch ein regelmäßiger Austausch von Städtebotschafter: innen zwischen beiden Städten statt – ein starkes Zeichen für gelebte Freundschaft und interkulturelle Zusammenarbeit.

Ziele der Partnerschaft

• Förderung des Friedensgedankens durch interkulturelle Bildung

• Begegnung junger Menschen aus beiden Städten

• Verbindung von europäischer und anatolischer Erinnerungskultur

• Dialog über Glaube, Identität und gemeinsame Werte und nachhaltige Entwicklung

Reiseziele & Programminhalte

Troja & Troja-Museum

• Besuch der antiken Stadt Troja

• Interaktive Ausstellung zur Mythologie und Geschichte

• Workshop: „Homer und die Stimme des Friedens“

Assos & Athena-Tempel

• Besichtigung des antiken Theaters und Tempels

• Philosophischer Austausch über Aristoteles und Glaubensfragen

Gökçeada & Ayazma-Kirche

• Besuch griechischer Dörfer und interreligiöser Gesprächskreis

• Thema: „Vielfalt im Dialog – Glaube und Zusammenleben“

Deutsch-Türkischer Freundschaftspark & Gedenkorte

• Führung zur deutsch-türkischen Militärgeschichte im Ersten Weltkrieg

• Persönlichkeiten wie Liman von Sanders und Hans Woermann im Fokus

• Besuch offizieller Stellen und Gedenkstätten

Çanakkale Şehitliği & Friedenszeremonie

• Gemeinsame Kranzniederlegung

• Zweisprachige Friedensbotschaften

• Kulturelle Begegnung mit Musik, Tanz und Dialog

Abschlussveranstaltung: Gala-Abend „Klang der Verständigung“

• Auftritte regionaler Tanzgruppen

• Konzert mit traditionellen Instrumenten: Klarinette, Davul, Saz

• Offene Bühne für Beiträge der Teilnehmenden

• Präsentation des digitalen Reisealbums

Teilnahme & Zeitraum

• Alter: 16–25 Jahre

• Ort: Çanakkale und Umgebung

• Zeitraum: Oktober 2026 bis September 2027 (ausgewählte Termine).

Weitere Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaft Osnabrück - Çanakkale:

Europa beginnt in deiner Stadt – Nachhaltigkeitsprojekt (2023)

• Internationale Jugendbegegnung mit Teilnehmer:innen aus Osnabrück, Angers und Çanakkale

• Fokus: 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs)

• Workshops zu Fahrradpolitik, Umweltpädagogik & Storytelling

• Fahrradtouren mit ÇABİP (Çanakkale Bisiklet Platformu)

• Entwicklung digitaler Projektideen für nachhaltige Stadtentwicklung

• Abschlussforum in Osnabrück zum 375. Jubiläum des Westfälischen Friedens

33. Internationale Sommer-Sprachschule (2025)

• Veranstalter: Hochschule Osnabrück & Stadt Osnabrück

• Zeitraum: 18. August – 15. September 2025

• 90 Stunden intensiver Deutschunterricht für alle Sprachniveaus

• Begleitprogramm: Firmenbesuche, Freizeitaktivitäten, Berlin-Reise

• Zielgruppe: Studierende & Berufstätige ab 18 Jahren

• Stipendium für Çanakkale: Kursgebühr, Unterkunft & Krankenversicherung inklusive

Bewerbungsfrist: 31. März 2025

Austausch & Kooperation

• Städtebotschafter:innen seit 2005 – einjähriger Aufenthalt in der Partnerstadt

• Jugendkooperationen seit 1986 – Seminare, Schulpartnerschaften, Kulturreisen

• Zusammenarbeit mit dem Stadtjugendring Osnabrück & dem internationalen Beratungszentrum

Partnerinstitutionen

• Stadt Osnabrück – Friedensstadt mit UNESCO-Status

• Stadt Çanakkale – Kultur- und Jugenddirektion

• Deutsch-Türkische Freundschaftsvereine

• Türk-Alman Gençlik Köprüsü GmbH

• Hochschule Osnabrück

• Schulen, Universitäten, Jugendorganisationen

Musik verbindet Europa bei „JUMELAGE 2025“

Internationale Jugendbegegnung mit Musik, Bewegung und kulturellem Austausch – unterstützt von der Stadt Schwarzenbek.

Vom 11. bis 15. September 2025 findet in Schwarzenbek das große Städtepartnerschaftstreffen „JUMELAGE 2025“ statt – mit über 120 Teilnehmenden aus Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz und Belgien. Im Mittelpunkt steht die gelebte europäische Freundschaft – und die Musik spielt dabei eine zentrale Rolle.

Als Musikpädagoge unterstütze ich die künstlerische Leitung des Musikprogramms:

Interaktive Musikworkshops mit Jugendlichen aus fünf Ländern
Gemeinsames Musizieren mit traditionellen und modernen Instrumenten
Abschlussaufführung mit Chor, Rhythmus und Bewegung
Förderung von Teamgeist, kultureller Vielfalt und musikalischer Ausdruckskraft

Veranstalter & Unterstützung

Das Projekt wird organisiert und unterstützt durch:

Stadt Schwarzenbek – Fachbereich Bildung, Sport & Kultur
Delegationen aus den Partnerstädten: Aubenas 🇫🇷, Cesenatico 🇮🇹, Sierre 🇨🇭, Zelzate 🇧🇪 und Gastgeberstadt Schwarzenbek.

Die Begegnung steht unter dem Motto „Together for Europe“ und bietet jungen Menschen die Möglichkeit, über Musik und Gemeinschaft neue Freundschaften zu schließen und Europa aktiv zu erleben.

Ein musikalisches Brückenprojekt – mit Herz, Rhythmus und europäischem Geist.

Städtepartnerschaft Nürnberg – Antalya

Seit 1997 verbindet Nürnberg und Antalya eine lebendige Städtepartnerschaft, die weit über formelle Kontakte hinausgeht. Ziel ist es, den interkulturellen Austausch zu fördern und Brücken zwischen den Menschen beider Städte zu bauen.

Symbolische Verbindungen

Ein Geschenk mit Bedeutung: Die Nürnberger Straßenbahn fährt seit 1999 durch das touristische Zentrum Antalyas.
Antalya ist jedes Jahr mit einem Stand auf dem Nürnberger Partnerstädte-Markt vertreten, ein Treffpunkt für Kultur und kulinarische Vielfalt.

Bildung & Kultur

Hochschulkooperationen zwischen der Friedrich-Alexander-Universität, TH Nürnberg und der Akdeniz-Universität stärken den akademischen Dialog.
Theater, Konzerte, Ausstellungen und Kulturtage darunter das Dürer-Puzzle 2013 auf dem Cumhuriyet-Platz, zeigen die kreative Kraft der Partnerschaft.

Zivilgesellschaftliches Engagement

Der Verein IN:SAN fördert seit 1997 aktiv den Austausch in vielen Bereichen.
Der Deutsch-Türkische Frauenclub Nordbayern e.V. setzt sich für den interkulturellen Dialog von Frauen ein, sichtbar etwa durch den „Baum der Menschenrechte“ in Antalya.

Tourismus & Migration

Antalya zählt zu den beliebtesten Flugzielen ab Nürnberg – mit bis zu 50 Flügen pro Woche.
Über 140.000 Menschen mit türkischen Wurzeln leben in der Region Nürnberg und prägen das Miteinander.

Aktuelle Entwicklungen

Im Jahr 2025 wurden Marcus König (Oberbürgermeister von Nürnberg) und Muhittin Böcek (Bürgermeister von Antalya) für ihr langjähriges Engagement in der Städtepartnerschaft mit dem Kybele-Preis ausgezeichnet. Dieser Preis wurde von der Deutsch-Türkischen Freundschaftsföderation verliehen und würdigt besondere Verdienste um den interkulturellen Dialog und die kommunale Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei.
Trotz politischer und wirtschaftlicher Herausforderungen bleibt die Partnerschaft ein Zeichen der Hoffnung und Zusammenarbeit.

Kulturelle & ehrenamtliche Tätigkeiten

Internationales Volkstanzfestival – 2026 | 2027 | 2028

Die Rhythmen der Welt treffen sich in Deutschland – Ein 3-tägiges Fest der interkulturellen Freundschaft

Festivalkonzept

Dieses besondere Festival findet jährlich im Frühling/Sommer statt und bringt Volkstanzgruppen aus verschiedenen Ländern zusammen, um kulturelle Vielfalt auf der Bühne zu präsentieren.

Ziel des Festivals

Die Bewahrung des kulturellen Erbes durch Bühnenaufführungen
Begegnung von Jugendlichen und Einheimischen mit anderen Kulturen
Sichtbarmachung von Freundschaft durch Folklore und Vermittlung von Friedensbotschaften
Deutschland als Gastgeber für internationale Botschaften von Frieden und Solidarität durch Tanz

Teilnahme & Kooperationen

In der Regel nehmen 3 bis 12 Volkstanzgruppen aus verschiedenen Ländern teil (je nach Projektbudget auch mehr)
Herkunftsregionen: Europa, Balkan, Kaukasus, Naher Osten, Mittelmeerraum
Zusammenarbeit mit Kulturämtern der Kommunen: Unterkunft, Transport, Bühnenorganisation (Licht, Ton, Leinwand, Beamer, Namensschilder, Verpflegung, Präsentationsfilm, Flyer, Social Media, lokale Presse usw.)
Unterstützung durch EU-Fonds, Landesmittel, lokale Sponsoren und Stiftungen
Die teilnehmenden Gruppen bringen authentische Volkstanzrepertoires auf die Bühne

Termine: Frühling 2026, 2027, 2028 (in den Schulferien geplant)

Programmübersicht

- Tag 1 – Freitag: Festumzug, Eröffnungszeremonie, Bühnenaufführungen

- Tag 2 – Samstag: Ganztägige Shows, Workshops, kulturelle Präsentationen

- Tag 3 – Sonntag: Abschlusszeremonie, gemeinsamer Abschiedstanz & Lied, Friedensbotschaften

- Tag 4 – Montag: Abschlusstag mit festlichem Abschiedsessen, kulinarischer Küche, regionaler Musik, DJ & Galaabend

- Tag 5 – Dienstag: Kulturshopping

– Besuch des lokalen Basars: letzte Einkäufe (Schokolade, Kaffee, Jacken, Taschen, Schuhe usw.)

– Souvenirs für Familie & Freunde in Deutschland

– Freizeit für individuelle Erkundungen oder Stadtspaziergang

- Tag 6 – Mittwoch: Rückreise

– Check-out & Transfer zum Flughafen X/Y

– Rückflug mit einem Koffer voller Erinnerungen und Geschenke

Organisation

Das Festival wird von Serkan Çağatay, Mitglied der World Folklore Groups, koordiniert. Seit 1997 ist er aktiv in internationalen Volkstanzfestivals tätig und gilt als Wegbereiter des interkulturellen Dialogs. Bei Vereinbarung erfolgt die Koordination mit dem Kulturamt der Stadt: regelmäßige Treffen, Aufgabenverteilung, Funktion der Helfer vor Ort, Kommunikation mit dem Bürgermeister und Stadtrat. Die Verantwortung liegt beim gesamten Organisationskomitee.

Internationale Teilnahme & Kulturelle Repräsentation

Serkan Çağatay hat Länder wie Bangkok, Manila, Cayambe, Ibarra, Sri Lanka, Portugal, Polen, Aserbaidschan, Marokko, Italien, Bulgarien, Nordmazedonien, Zypern, Kirgisistan, Georgien, Tadschikistan, Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Griechenland, Kroatien, Ungarn, Rumänien, Japan, Türkei und Deutschland zu Festivalprojekten eingeladen und aktiv an dortigen internationalen Veranstaltungen teilgenommen.

Diese Teilnahme erfolgte:

Mit eigenen Schülergruppen
Als Mitglied oder Leiter von Organisationskomitees
Gelegentlich auch als Musiker auf der Bühne

Auswahl internationaler Veranstaltungen

Bangkok, Thailand International Music and Dance Festival – 17.–20. Juni 2025 Workshops, Volkskunst-Ausstellung, Schülerbegegnungen Veranstalter: Ra. Per. Arts & Ka. g Watt. Abs. Thai

Cayambe, Ecuador Tierra Sin Sombra – VIII Festival Internacional de Folclore – 26. Juni – 07. Juli 2025 Bühnenaufführungen unter dem Motto „Folklore im Zentrum der Welt“ Veranstalter: Fun. Cult. Ñampi & Cum. Cult.

Manila, Philippinen 3rd Manila International Dance Festival – 19.–21. September 2025 Offene Ausschreibung für internationale Tanzgruppen Veranstalter: MID F.

Ibarra, Ecuador XXI Festival Internacional de Danza „San Miguel Arcangel de Oro“ – 19.–26. September 2025 35-jähriges Jubiläum mit internationalen Bühnenauftritten Veranstalter: Cor. Cult. Indoamérica

Sri Lanka The Dancers’ Guild – Chandana Wickramasinghe Ganzjährig Bühnenauftritte in Kandyan, Folk, Fusion, Ballett und Bollywood Unterstützung: Sri Lanka Tour. Pro. Bureau

Portugal Rangsagar Dance & Music Festival – 15. Juli – 7. August 2025 30 Künstler aus Indien, 20 Tänzer auf der Bühne Veranstalter: Rang. Perf. Arts

Polen, Tschechien, Österreich Rangsagar Europa-Tournee – Proud of India – 11.–24. August 2025 Klassische indische Tänze und Musik Veranstalter: Na. Pa. & Vip. Pat.

Tschechien & Ungarn Rangsagar Europa-Tournee – 11.–29. August 2025 Indische Gruppentänze und kulturelle Präsentationen Koordination: Vip. Pat., Nir. Pat., Nar. Pat., Rad. Pat.

Ağdam, Aserbaidschan Karabakh in the Eye of World’s Youth – 25.–29. August 2025 Kulturelles Erbe Karabachs mit Jugendgruppen aus Aserbaidschan, Türkei, Kasachstan

Bečej, Serbien Bečej Folk Fest – Kamerun-Repräsentation – 13.–16. August 2024 Traditionelle Tänzer aus Kamerun auf dem Stadtplatz

Zagora, Marokko Festival International du Conte et des Arts Populaires (FICAP) – 9.–12. April 2026 Erzählkunst, Musik und Volksaufführungen in Sahara-Atmosphäre

Ankara, Türkei Festival der Kulturen, Künste & Street Food – 12.–21. September 2025 Bühnenauftritte und internationale Küche Veranstalter: Sos. Fark. Fed. – Ansera AVM, Çankaya

Aydın, Türkei Internationales Kinder-Volkstanzfestival – 3.–9. September (2000–2004) Teilnehmende Länder: Georgien, Russland, Nordmazedonien, Zypern, Griechenland, Albanien, Ungarn Unterstützung: Aydın Gouverneursamt, Kulturministerium, lokale Gemeinden

Tirana, Albanien International Folk Festival Tirana – VI. Edition – 25.–29. Juni 2026 Einladung an internationale Volkstanzgruppen zur Teilnahme und Präsentation ihrer Musik- und Tanztraditionen auf einer globalen Bühne Veranstaltungsort: Tirana, Albanien Veranstalter: Lokale Kulturinstitutionen & Partnerorganisationen

Deutschland Internationales Volkstanzfestival

– Frühling 2026, 2027, 2028 Einladungen und Gespräche laufen

– weitere Vorschläge willkommen!

Teilnahme: 7–20 Länder, in Kooperation mit Kommunen

Organisation: Serkan Çağatay – Mitglied der World Folklore Groups

Woher kommt eigentlich Nikolaus?

Weihnachtsreise für VHS-Türkischlernende – Antalya-Kemer, Dezember 2025

Eine kulturelle Entdeckungsreise entlang der Küste mit Straßenbahn, Myra und mediterraner Magie

Reiseprofil

Diese besondere Reise führt VHS-Teilnehmende in der Weihnachtszeit nach Antalya und Demre (Myra), dem historischen Wirkungsort des Heiligen Nikolaus. Im Mittelpunkt stehen kulturelle Begegnungen, spirituelle Impulse und die Erkundung der Region, inklusive Fahrt mit der nostalgischen Nürnberger Straßenbahn, einem Geschenk der Städtepartnerschaft Nürnberg–Antalya.

Reisezeitraum

21.–27. Dezember 2025 (7 Tage / 6 Nächte – Weihnachtsferien)

Unterkunft

• 6 Nächte im 4-Sterne-Hotel in Kemer

• Halbpension mit regionaler Küche

• Strandnähe, Spa & Freizeitangebote

Besonderes Highlight

Fahrt mit der Nürnberger Straßenbahn in Antalya

• Historische GT6-Triebwagen von DÜWAG

• Strecke: Zerdalilik – Müze entlang Hadrianstor, Kaleiçi und Stadtmauer

• Symbol der deutsch-türkischen Freundschaft

Programminhalte

Tag 1 – Ankunft & Begrüßung in Kemer

• Offizieller Empfang durch den Bürgermeister der Gemeinde Kemer und Vertreter:innen der Kulturabteilung der Stadtverwaltung

• Besuch der T.C. Antalya İl Kültür Müdürlüğü – Austausch über kulturelle Kooperationen und Städtepartnerschaft

• Einführungsvortrag: „Woher kommt eigentlich Nikolaus?“

• Gemeinsames Abendessen mit regionalen Spezialitäten

Tag 2 – Besuch der Nikolaus-Basilika in Demre (Myra)

• Führung durch die Kirche & antike Stadt Myra

• Reflexion: „Nikolaus – Schutzheiliger der Kinder und Seeleute“

• Freizeit am Hafen

Tag 3 – Natur & Filmkulisse erleben

• Ausflug nach Adrasan, Olympos und Çıralı bzw. Wanderung zur Chimaira (ewiges Feuer)

• Besuch der Drehorte des Films Berlin Kaplanı (Ata Demirer)

Tag 4 – Küstenzauber & Unterwasserlegenden

Bootstour zur versunkenen Stadt Kekova (Batık Şehir)

• Abfahrt von Üçağız

• Besichtigung der antiken Hafenstadt Simena

• Blick auf die unter Wasser liegenden Stadtmauern und Ruinen

• Besuch von Kaleköy mit Panoramablick auf die Bucht

• Kulturelle Erläuterungen zur lykischen Geschichte und Legende des versunkenen Dorfes

Weiterfahrt nach Kaş, Kalkan und Kaputaş

• Spaziergang durch die Altstadt von Kaş, lokale Märkte und historische Gassen

• Besuch des charmanten Küstenorts Kalkan – Architektur & Atmosphäre

• Fotostopp an der Kaputaş-Schlucht und Mağarası (Naturwunder zwischen Fels und Meer)

• Fokus auf Landschaft, Geschichte und Fotografie

Tag 5 – Kultur & Festliche Stimmung in Antalya

• Besuch des Archäologischen Museums Antalya – Einblicke in die Geschichte der Region von der Antike bis zur osmanischen Zeit

• Nostalgische Fahrt mit der Nürnberger Straßenbahn (Symbol der Städtepartnerschaft Nürnberg–Antalya), entlang der Altstadt und Küstenlinie

• Geführter Rundgang durch Kaleiçi, historische Gassen, Hadrianstor, Yivli Minare

• Besuch des Weihnachtsmarkts mit regionalem Kunsthandwerk und festlicher Atmosphäre

• Abendprogramm mit Musik & Tanz in der Altstadt – Live-Musik, türkische und internationale Klänge, festliches Abendessen in einem traditionellen Restaurant

• Rückfahrt nach Kemer oder optionale Übernachtung in Antalya-Zentrum für Teilnehmer: innen, die die Nacht verlängern möchten

Tag 6 – Abschlusstag in Kemer & Kulturshopping

• Präsentation: „Was nehmen wir mit?“ – Rückblick auf die Reise, persönliche Eindrücke und symbolische Botschaften

• Gemeinsames Abschiedsessen mit Nikolaus-Symbolik – festlich dekoriert, mit regionaler Musik und Menü

• Besuch des Kemer Basar – Gelegenheit für letzte Einkäufe:

– Lederwaren (Jacken, Taschen, Schuhe)

– Handgefertigte Teppiche & Kilims

– Lokale Mode, Schmuck und Gewürze

– Souvenirs für Familie & Freunde in Deutschland

• Freizeit für individuelle Erkundungen oder Strandspaziergang

Tag 7 – Rückreise nach Deutschland

• Frühstück im Hotel

• Check-out & Transfer zum Flughafen Antalya

• Rückflug nach Deutschland – mit Koffer voller Erinnerungen und Geschenke

Zielgruppe

• VHS-Teilnehmende mit Kenntnissen in Türkisch, besonders eingeladen sind meine Kursteilnehmenden aus den VHS-Standorten:

– VHS Fürstenfeldbruck

– VHS Geretsried

– MVHS München

– VHS Hamburg

– VHS Geesthacht

– VHS Berlin-Reinickendorf

• Kulturinteressierte ab 18 Jahren

• Offen für interkulturellen Austausch und gemeinsames Lernen

• Offen auch für andere Türkischlernende aus VHS-Kursen in Deutschland – unabhängig vom Standort oder Kursformat.

Serkan Çağatay

Kulturvermittler, Projektkoordinator & VHS-Dozent für Türkisch

Initiator zahlreicher deutsch-türkischer Austauschprojekte

Mit Liebe zur Sprache, Geschichte und Begegnung

Städtepartnerschaft zwischen Münster – Mardin

„Brücken der Vielfalt – Dialog, Kultur und Jugend“

Die Städtepartnerschaft zwischen Münster und Mardin fördert den Austausch zwischen Kulturen, Generationen und Perspektiven. Im Mittelpunkt stehen gemeinsame Projekte zu Demokratie, Vielfalt und friedlichem Zusammenleben.

Ziele der Partnerschaft

• Kultureller Dialog und Jugendbegegnung

• Workshops zu Geschichte, Mehrsprachigkeit und religiöser Vielfalt

• Gemeinsame Musik-, Kunst- und Gastronomieprojekte

• Schulpartnerschaften mit digitalen Klassenzimmern und Brieffreundschaften

• Jährliches Festival „Begegnung der Kulturen“ mit Tanz, Theater und regionaler Küche

Zielgruppen

• Jugendliche und junge Erwachsene (16–25 Jahre)

• Lehrkräfte, Kulturschaffende, zivilgesellschaftliche Organisationen

• Interessierte aus Münster, Mardin und Umgebung

Partnerinstitutionen

• Stadt Münster – Amt für Internationales & Bildung • Stadt Mardin – Kultur- und Jugenddirektion

• Jugendring Münster, Kulturvereine, Schulen und Universitäten

• Deutsch-Türkische Freundschaftsinitiativen

Abschlussveranstaltung

Ein Gala-Abend mit Musik, Tanz und Dialog: Auftritte regionaler Tanzgruppen, gemeinsames Abschiedskonzert mit traditionellen Instrumenten wie Zurna, Davul, Cümbüş und Saz, ein Fest der Vielfalt und Freundschaft.

Religiöse Vielfalt in Mardin

Mardin ist ein Ort, an dem Religionen seit Jahrtausenden friedlich nebeneinander existieren. Hier leben:

Islamische Gruppen

• Sunniten (dominant in der Stadt)

• Schiitische und alevitische Gemeinschaften

• Ezidische Kurden mit tiefen kulturellen Wurzeln

Christliche Gruppen

• Syrisch-Orthodoxe mit bedeutenden Klöstern wie Mor Gabriel und Deyrulzafaran

• Katholische und protestantische Syrer

• Armenische Christen mit historischem Einfluss

Architektur der Toleranz Moscheen, Kirchen und Klöster stehen Seite an Seite z. B. Zinciriye Medrese und Mor Yakup Kirche. Die Stadt vereint Artukiden-, Akkoyunlu- und osmanische Baukunst zu einem einzigartigen kulturellen Erbe.

Kulturelles Erbe & Sehenswürdigkeiten

Deyrulzafaran-Kloster

• Ursprünglich ein Sonnen-Tempel der Assyrer (ca. 4000 v. Chr.)

• Später christliches Zentrum mit mittelalterlicher Architektur

• Namensgebung durch Safranblumen, die beim Bau verwendet wurden

Kasımiye Medrese

• Größtes Bildungsgebäude der Stadt

• Symbolische Brunnenarchitektur zur Darstellung des Lebenszyklus

• Legende um Kasım Paschas blutiges Hemd an den Medresenwänden

Zinciriye Medrese

• 1385 vom letzten Artukiden-Sultan erbaut

• Geplantes Observatorium mit symbolischer Kette zwischen den Kuppeln

Mardiner Häuser & Abbara-Gänge

• Gelber Kalkstein, nord-syrischer Stil, kunstvoll gemeißelt

• Gewölbte Durchgänge („Abbara“) – architektonisches Markenzeichen

• Schatten der Häuser berühren sich nicht – poetisches Stadtbild

UNESCO-Perspektive

Mehrere Kirchen und Klöster Mardins, darunter Mor Gabriel, Deyrulzafaran und Mor Yakup, stehen auf der Tentativliste des UNESCO-Weltkulturerbes. Die Stadt ist ein lebendiges Museum der Sprachen, Religionen und Kulturen.

Im Rahmen der Städtepartnerschaft Siegburg & Selçuk

Kulturpfade in Selçuk zwischen Antike, Natur und Dialog

Zeitraum: 7 Tage - Zielgruppe: Jugendliche, Kulturvereine, Lehrkräfte, Künstler: innen

Unterkunft

6 Nächte im 4-Sterne-Hotel in Selçuk
Halbpension mit regionaler Küche
Strandnähe, Spa & Freizeitangebote

Tag 1 – Ankunft & Begrüßung in Selçuk

Offizieller Empfang durch den Bürgermeister der Gemeinde Selçuk und Vertreter: innen der Kulturabteilung
Besuch der Kültür ve Sosyal İşler Müdürlüğü – T.C. Selçuk Belediyesi
Austausch über kulturelle Kooperationen und Städtepartnerschaft
Gemeinsames Abendessen mit regionalen Spezialitäten

Tag 2 – Antikes Erbe & Dialog in Ephesos

Besuch der antiken Stadt Ephesos (M.Ö. 6. Jh.)
Theateraufführung oder Tanzperformance im antiken Theater
Workshop: „Was erzählt uns die Antike über heutige Werte?“
Abend: Begegnung mit lokalen Jugendlichen und Künstler: innen

Tag 3 – Natur & Spiritualität

Freizeit & Umweltworkshop am Strand von Pamucak
Besuch des Hauses der Mutter Maria am Bülbül Dağı
Interreligiöser Dialogkreis: „Spiritualität und Frieden“
Abendessen in Şirince – historische Architektur & Weinverkostung

Tag 4 – Begegnung & Austausch

Besuch des Kulturzentrums in Selçuk
Präsentation der Städtepartnerschaft Siegburg–Selçuk
Offene Bühne für Musik, Tanz und persönliche Beiträge
Gemeinsames Abschlussfoto & digitale Dokumentation

Tag 5 – UNESCO-Welterbe: EFES ÖRENYERİ

Geführte Tour durch die wichtigsten Monumente:
- Artemis-Tempel (Artemision)
- Celcus-Bibliothek
- Großes Theater (25.000 Plätze)
- Hadrian-Tempel & Kuretler-Straße
- Prytaneum, Odeon, Antiker Hafen & Agorá
- Yamaçevler (mit separatem Eintritt)
- Meryem Kilisesi & Meryem Ana Evi
Reflexion: „Was macht einen Ort zum Weltkulturerbe?“

Tag 6 – Geschichte & Erinnerungskultur

Besuch der Ayasuluk-Festung mit Panoramablick
Workshop: „Byzantinische & osmanische Spuren in Selçuk“
Besuch lokaler Museen oder Archive
Abend: Filmabend mit Dokumentation über die Region

Tag 7 – Abschlusstag in Selçuk & Kulturshopping

Präsentation: „Was nehmen wir mit?“ – Rückblick auf die Reise
Festliches Abschiedsessen mit Ephesus-Symbolik & regionaler Musik
Besuch des Selçuk-Basars – letzte Einkäufe:
- Lederwaren, Teppiche, Mode, Schmuck, Gewürze
- Souvenirs für Familie & Freunde
Freizeit für individuelle Erkundungen oder Strandspaziergang

Tag 8 – Rückreise nach Deutschland

Frühstück im Hotel
Check-out & Transfer zum Flughafen İzmir
Rückflug nach Deutschland – mit Koffer voller Erinnerungen und Geschenke

Projektziele

Sichtbarmachung der Städtepartnerschaft im Alltag
Förderung von interkulturellem Lernen durch historische Orte
Verbindung von Natur, Spiritualität und Dialog
Persönliche Entwicklung durch kreative Formate
Stärkung von Jugendpartizipation und zivilgesellschaftlichem Engagement

Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Siegburg und Selçuk bringt Serkan Çağatay seine langjährige Erfahrung in interkultureller Bildung und der Organisation von Kulturprojekten ein, darunter auch internationale Volkstanzfestivals, Jugendbegegnungen und Dialogformate.

Im Rahmen der Städtepartnerschaft Marl – Kuşadası

„Von der Küste zur Kultur – Eine Jugend- und Friedensbrücke zwischen Marl & Kuşadası“

Projektkonzept

Dieses Projekt zielt darauf ab, die seit 25 Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Marl und Kuşadası aus einer jugendorientierten, kulturellen und ökologischen Perspektive neu zu beleben. Es basiert auf einem Austauschprogramm, das nachhaltige Freundschaft, kulturellen Dialog und Umweltbewusstsein zwischen den beiden Städten fördert.

Zeitraum: im Oktober (7 Tage)

Ort: Kuşadası, Türkei

Zielgruppe

• Jugendliche im Alter von 16–25 Jahren aus Marl und Kuşadası

• Kulturvereine, Umweltinitiativen, Lehrkräfte, Vertreter: innen der Stadtverwaltungen und Städtepartnerschaftskomitees

Unterkunft

• 6 Nächte im 4-Sterne-Hotel in Kuşadası

• Halbpension mit Meerblick-Zimmern

• Gemeinsame Abendprogramme und Workshops in Gemeinschaftsräumen

Programmübersicht

Tag 1 – Begrüßung & Kennenlernen

• Offizieller Empfang durch den Bürgermeister von Kuşadası und Vertreter:innen der Kulturabteilung

• Besuch der Abteilung für Kultur und Soziales – T.C. Kuşadası Belediyesi

• Austausch über kulturelle Kooperationen und Städtepartnerschaft

• Gemeinsames Abendessen mit regionalen Spezialitäten – Präsentation: „25 Jahre Freundschaft Marl & Kuşadası“

Tag 2 – Kulturelles Erbe & Spiritualität

• Besuch der antiken Stadt Ephesos

• Fahrt zum Haus der Mutter Maria am Bülbül Dağı

• Interreligiöser Dialogkreis: „Spiritualität und Frieden“

• Workshop: „Die Bedeutung des kulturellen Erbes für die Jugend“

• Abendessen im Liman Restaurant mit deutsch-türkischem Musikabend

Tag 3 – Jugend & Umwelt

• Ganztägiger Ausflug zum Dilek-Nationalpark: Schwimmen und Naturwanderung mit Wildschweinbeobachtung

• Abend: Filmvorführung zum Thema „Frieden und Kultur“

Tag 4 – Gemeinsame Projektentwicklung

• Ideenwerkstatt in gemischten Gruppen: „Gemeinsame Jugendprojekte für Marl & Kuşadası“

• Produktion digitaler Inhalte: Videos, Poster, Social-Media-Kampagne

• Am Abend: Strandspaziergang oder Fahrradtour, anschließend Ausflug zur Barlar Sokağı mit Disco & Bar – Tanz und Drinks.

Tag 5 – Natur & Meer erleben

• Besuch der Güvercinada und Altstadtführung (Kaleiçi)

• Bootstour mit Badepause in der Bucht von Kuşadası

Tag 6 – Abschluss & Kulturmarkt

• Kulturmarkt im Stadtzentrum: Handwerk, Musik, Tanz

• Gemeinsame Präsentation der Jugendlichen aus Marl & Kuşadası

• Abend: Abschiedsessen und Zertifikatsverleihung

Tag 7 – Abschlusstag & Kulturshopping

• Altstadtführung (Kaleiçi) und Besuch des Basars von Kuşadası

o Lederwaren, Teppiche, Mode, Schmuck, Gewürze

o Souvenirs für Familie & Freunde

• Freizeit für individuelle Erkundungen oder Strandspaziergang

• Festliches Abschiedsessen mit Güvercin (Taube)-Symbolik und regionaler Musik

Tag 8 – Rückreise nach Deutschland

• Frühstück im Hotel

• Check-out & Transfer zum Flughafen Izmir

• Rückflug – mit einem Koffer voller Erinnerungen und Geschenke

Projektziele

• Sichtbarmachung der Städtepartnerschaft Marl & Kuşadası auf Jugendebene

• Förderung gemeinsamer Werte durch kulturelles Erbe, Natur und Spiritualität

• Entwicklung nachhaltiger Projekte durch aktive Jugendbeteiligung

• Erleben von Frieden, Freundschaft und kultureller Vielfalt im öffentlichen Raum

• Internationale Sichtbarkeit durch gemeinsame digitale Inhalte

Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Marl und Kuşadası bringt Serkan Çağatay seine langjährige Erfahrung in der interkulturellen Bildung und der Organisation von Kulturprojekten ein – darunter auch internationale Volkstanzfestivals, Jugendbegegnungen und Dialogformate.

In Bearbeitung -Internationales Musikfestival

Musik ist die Sprache der Welt – und verbindet Kulturen – Klang wird zum Dialog.